［書評］のメルマガバックナンバー | ［書評］のメルマガ vol.438

<< September 2010 >>

<< ［書評］のメルマガ　vol.437 | main | ［書評］のメルマガ vol.439 >>

2009.12.22 Tuesday

［書評］のメルマガ vol.438

■■----------------------------------------------------------------- ■■　［書評］のメルマガ　　　　　　　　　　　　　2009.12.20.発行 ■■ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vol.438 ■■　 mailmagazine of book reviews　　[本人が忘れちゃうから緊急　号] ■■----------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- ■コンテンツ -------------------------------------------------------------------- ★「三ツ星☆☆☆・人情馬鹿の店」／大友　慶 →最終回です。 ★「こんな本をセンデンしたい」／小林圭司 →これからもみなさんがすばらしい本と出会えますように！ ★「マキャヴェッリ全集を読む」／朝日山 →未完です。 ★「書評で巡る、男の生き様劇場」蕃茄山人 →特別編「すごい本屋」に行ってきた！ --------------------------------------------------------------------- ■「三ツ星☆☆☆・人情馬鹿の店」／大友　慶 --------------------------------------------------------------------- 東京で地道に商いをする飲食店を毎回１店舗ずつ紹介―― 【最終回】藤や（とうや）――居酒屋（神楽坂）　神楽坂にも何度か変革の時があったろうが、2007年もまた神楽坂にとってはひとつの元年となる年だったのではないだろうか。倉本聰脚本による神楽坂を舞台にしたテレビドラマ「拝啓　父上様」が高視聴率を叩きだし、週末ともなれば観光客で街が溢れ返るようになったのがこの年であった。それ以前にも人気のある街ではあったが、全国からツアーでやってくるような場所ではなかったはずである。　神楽坂の坂を主幹とし、左右に路地という枝が広がって、そのあちこちに葉となる店が点在する、そのように街の全体像を見立ててみる。坂の根元あたりにあるのが、抹茶ババロアなどが人気の甘味処「紀の善」、その少し手前にペコちゃん焼き、ポコちゃん焼きで、あの賞味期限偽造問題時も行列が途絶えなかった「不二家神楽坂店」。坂を上がっていくと左手に毘沙門様の境内、その向かいには勘三郎せんべいが有名な「毘沙門せんべい」や鳥料理の「鳥茶屋」などがある。鳥茶屋の脇から、枝の部分へ入っていくと、その一角は石畳が美しい古いエリアで、花柳界として活況を呈していた頃の神楽坂が偲ばれる旅館、料亭等が点在する。一見、完全にオープンになったかに思われる神楽坂にあっても、おいそれとは敷居をまたげない家が、今でも新しい店の狭間に凛と存在している。ドラマの舞台が料亭であったことから、そうした情緒を味わいたいと集う観光客が多かった。彼らを当て込み、街の風情を利用したにわかづくりの黒板塀やスロープに小石を敷き詰めるなどで演出したそれらしい、小京都を狙ったような料亭風の店が近年どっと増えた。小生もそのいくつかに入ってみたが、金額に見合う満足感を得られた店はひとつとしてなかった。　そしてまた飯田橋～神楽坂は、日仏学院がある関係で、数々のビストロはじめワインやチーズを売る店がまことに多く、フランス人家族が大勢棲んでいるという別の顔もある。　昔ながらの花街の顔、昨今のブーム以来の小京都風の顔、フランス村とも形容される顔、良かれ悪しかれこうした重層性・複合的性が、神楽坂の魅力のひとつであるのだろうが、こうした街の運命にその都度ゆり動かされた地元の人々は少なくなかったと思う。事実、坂下左側のエリアにあった店の多くは再開発に伴う立ち退きを迫られ、最後まで残った洋食屋「トレビ」も今年、30年間継ぎ足し続けてきたカレーの鍋の火を止めた。新しくビルが建った後にテナントとして戻ってくるそうだが、苦渋の選択を迫られる親父さんの気の毒な様子はテレビのドキュメンタリーなどでも再三取り上げられていた。　表通りはすっかり変わってしまい、それは現在進行形で続いている。世に言うシャッター通りのようにさびれてしまうのも困るが、あまり人が集まるために、ディベロッパーのような輩に目をつけられて開発されてしまうのも困る。最もそれが生きている街というものの宿命なのかも知れないが……。数年前まで軒を連ねていた下駄屋、小間物屋、青果店は既にビルとなり、当世風のレストラン等が入っている。それもそうだろ、一日一足売れるか分からない下駄を扱うより、家主となって家賃収入を期待した方がどれほど楽か。とにかく主幹となる表通りの新しい店はどこも高く、気取っているだけでだめだと思う。　そんな神楽坂にあって「最後の良心」とも言いたい店が、「藤や」である。ペコちゃん焼きの「ふじや」ではない、「とうや」と読む。この店は主幹が大久保通りと交わる交差点を左へ左へ歩いていって、大江戸線の牛込神楽坂駅の近くにある。枝の先の先だ。観光客が迷子になったとしても辿り着けない辺りである。　入口には「藤や」の看板と紺色の暖簾がかかっているきり、黒板塀で仕切るなどという余計なことはしていない。中に入るとコンクリートの床にテーブル席が５つ、カウンターに７席、小上がりの座敷に８席ほどのさっぱりとした店である。しかしこの店の底力にはすごいものがある。店は飲食店の最良のかたちである家族経営で、厨房に入る人とホールを動き回る人が兄弟のようだ。それに次男のお嫁さんと兄弟の母親が手伝っている。歩くとき、なぜか少しだけ内股になる次男の酒に関する知識は広い。休みの日には、全国各地の蔵元を訪ね歩くという。焼酎や日本酒の豊富さは申し分ない、そしておつまみもそれを上回る豊富さと質の高さ、適度な量、そして安さ。旬のものは別のボードに貼り出され、春にはたらの芽や筍の天ぷらの類、秋にはキノコ、魚もその時々のものが供される。ポテトサラダやメンチカツ、豚キムチといった家庭料理、更に〆の茶漬けやうどんなども適量で、薄めのカツオだしが、飲んだ後にもすっと腹に入ってくる。お袋さん手製の白菜の浅漬けが、着席して１時間もするとそっとサービスされるのが嬉しい。小グラスで飲む生ビールもまた泡がきめ細かくて美味。ビールサーバーをきちんと手入れしている様子が窺われるのだ。ビールを飲み、焼酎を２～３杯飲んで、好き勝手につまみをとって、うどんで〆ても、ひとり3000円といかないことがある。こういう店こそ人に教えたいけど、教えたくない店だ。泣けるほど良心的である。銀座の三州屋などと同じく、夜でも魚や肉の焼いたものや揚げたものとご飯、味噌汁、お新香が添えられた定食を食べさせてくれるのも、単身者らにはありがたいだろう。カウンターでひとりご飯をほおばる常連客も多い。　こうした店はこれから神楽坂がどんな動乱に巻き込まれても、マイペースで暖簾を掲げてくれるような気がする。３年前、「ミシュランガイド」などというグローバルスタンダードが上陸し、それに翻弄された飲食店がいかに多かったことか。神楽坂で黒板塀の店構えを誇る割烹の主人は、星を３つ獲得したといって涙さえ浮かべていた、その人はその後、デパートに卸していた黒豆の瓶詰の保存状態のことで問題になっていた。料理人にとって、「あなたの店は優れている」と賞や勲章を授けられることは張り合いにもなろう、しかしそれを目的にしている人と、もっと上のものを目的にしている人、すなわち他人の評価ではなく、自分の中で最善を尽くせているか、あるいはもっとお客さんを喜ばせたいという目的を持ってやっている人とでは、かなしいかなその差が客にも透けて見えてしまう。　この冬はあともう一度、たっぷりと脂ののりきった焼き鮭の分厚い切身を食べに「藤や」へ行きたいものだ。 -------------------------------------------------------------------- ■「こんな本をセンデンしたい」／小林圭司 -------------------------------------------------------------------- 　ほぼ10年という長きに渡って、みなさんのご厚意に甘えて書き散らかしてきた当コーナーも、ついに最終回を迎えることになった。　最後にふさわしい企画も特に思いつかないので、私が「センデンしたい」本というよりも、本当に仕事上「センデンしなければならない」本を取り上げるというワガママでお茶を濁すのをどうかお許しいただきたい。　今年は初心に帰って外国文学を取り上げることにしてきたが、白水社が３月からスタートさせた「エクス・リブリス」はまさに直球ど真ん中、外文ファンなら要チェックの新シリーズだ。既にシリーズは６冊を数え、ほとんどは本邦未紹介の、しかも英米からラテンアメリカまで様々な国の作家の作品を刊行しており、この手のものの読者が常に抱いている未知なるものへの欲求を満たしてくれる。　もちろん、目新しければなんでもよいという訳ではないので、ラインナップは厳選している。例えば全米図書賞受賞作家であるデニス・ジョンソンや、 50歳で急逝した後も国際的な評価は高まる一方のチリのロベルト・ボラーニョ。この二人はシリーズの言わば二枚看板で、既刊の短編集『ジーザス・サン』（柴田元幸訳）と『通話』（松本健二訳）は各紙誌で非常に高い評価をいただいている。　しかし、この二人以外の作品がまた最高に面白い！ということを、ここで声を大にして主張したい。ポール・トーディ（英）の『イエメンで鮭釣りを』（小竹由美子訳）は、純粋に鮭と釣りを愛する冴えない研究者が、政治や宗教の絡んだ国際的陰謀と結婚生活のゴタゴタの渦に巻き込まれる超絶のコミックノベルだし、アティーク・ラヒーミー（アフガニスタン）の『悲しみを聴く石』（関口涼子訳）は、植物人間状態で戦場から帰還した夫を前に妻が秘密を独白する、簡潔で研ぎ澄まされた文章と衝撃のラストシーンが鮮烈な読後感を残す、密度の高い作品だ。　最新刊、クレア・キーガンの『青い野を歩く』（岩本正恵訳）は、アイルランドの荒々しい自然と今も神話が息づくような人びとの暮らしの中で、因習に捕らわれた哀しい男たちとそこから飛び立とうとする女たちを描いた、これもまた優れた短編集となっている。　中でも一番の収穫はニュージーランドの作家ロイド・ジョーンズの『ミスター・ピップ』（大友りお訳）か。内戦下のブーゲンヴィル島で、学ぶ機会のない現地の子供たちを集めて白人の男が『大いなる遺産』を読み聞かせるなんて、正直なところあまりそそられる話ではなかった。　それでも、そんなことは滅多に言わない担当編集者の「これはおもしろい」という言葉にだまされて読み始めると、なかなか出会えないような、自分好みの小説だったのだ。政治に翻弄され、貧困に喘ぎ、近しい人を残酷な形で失っていく状況で、人はどうすれば人間らしく生きていくことができるのか、そこでは何が救いになってくれるのか。　穏やかに進行していく前半と、主人公を試練が襲う急展開のクライマックス、その後に訪れるもの……極力ここでのネタバレは避けたいので、実際に本を手に取ってお確かめいただきたい。　こういう作品に出会えるのがシリーズ全部読みのよいところで、昔、国書刊行会の「文学の冒険」シリーズでレイナルド・アレナスに行き当たった過去の幸せな読書生活を思い出した。　当シリーズは偶数月刊行で、来年の２月・４月に大作を控えて担当編集者は死にものぐるいでがんばっているので、読者のみなさんも読むの大変だと思いますが、付いてきてくださるとうれしいです。　ということで当コーナーはこれでおしまい。　このような機会を与えてくださった守屋さんには本当に感謝しています。そして、現担当の原口さんには、新たな書き手と共に、本をめぐる現場を盛り上げてくれることを期待してやみません。　ちなみに私の降板は自分からお願いしたことでして、せっかくの５千部近い発行数を誇る当メルマガを、オッサンの駄文なんかじゃなく有意義に使っていただきたいと思ってのことでした。私自身はどのみち今後も本を宣伝したり売ったりということに関わり続けるので、お暇な方は下記や小社出版物をチェックしていただけるとうれしいです。メルマガ「月刊白水社」 http://www.hakusuisha.co.jp/magazine/ 白水社ツイッター https://twitter.com/hakusuisha これからもみなさんがすばらしい本と出会えますように！（小林圭司　白水社宣伝部　サカヲタ） --------------------------------------------------------------------- ■「マキャヴェッリ全集を読む」／朝日山 --------------------------------------------------------------------- 【マキァヴェッリ全集を読む12】　マキァヴェッリの文芸関係の作品の最初は「イタリア十年史」これにはイタリアの歴史を1994年からの十年と、1905年からの十年を描く二作品がある。最初の作品は1504年、マキァヴェッリがまだ現役の役人だった頃に書かれたもので、最初に本になった作品。二作目はだいぶ後になって書かれたものらしい。そりゃそうだ。十年年経たなきゃ書けない。　いずれも十年という期間に何が起こってきたか、要はイタリアがどれだけ外国の介入を受けてきたのかを皮肉ったらしく描く。これまで読んできた感じでは、皮肉ったらしさは、マキァヴェッリがまだ鼻っ柱が強く、元気だった証拠とも言え、二つ目の作品が書かれた年代は不明だけど、おそらくクビになる前、あるいは直後の作と思われる。　再就職に難渋することで、マキァヴェッリのこうした性格は徐々に変わっていったのだろう。「忘恩について」「運について」「野心について」「機会について」の四作品ある風刺詩あたりは「君主論」や「ディスコルシ」を彷彿とさせるものもある。　その他の作品は前回紹介した三作品同様、女に惚れ、そのために苦しむ男を描く作品が多い。マキァヴェッリは惚れっぽくて、妻の他何人か愛人がいたことが知られているが・・・あんまり楽しかったわけでもなさそうだ。女に精神的安らぎを求めていたが、実際は女のわがままに振り回されていたような感じである。　でもってマキァヴェッリの創作上の限界は、そうした作風とは全く違う未完の「黄金のろば」という作品に最もよく表れていると思う。　人間から生まれ変わった？ロバが語る運命論的な叙事詩。あるとき道に迷って真っ暗でじめじめしている谷に転落した主人公。どうも地獄に堕ちたようだが、後光の差した絶世の美女に救われる。美女は主人公を地獄の管理所みたいなとこに連れて行った後、家畜舎のようなところに案内した。　そこにはかつて生きていた有名無名の者たちが獣になってうごめいている。主人公は、そのうち一匹を選んで尋ねた。「人間に戻りたいか？」獣は人間の野心や貪欲を非難したのち、言った。「人間ほど脆い暮らしを送り、生きようと願えばそれだけ分けのわからぬ不安が募り怒りがいや増すような生き物はどこにも見当たりはしない。豚が他の豚に、鹿が他の鹿に苦痛を与えることはない。人間だけが他人を殺したり、十字に架けたり、裸にしたりする」「俺が人間だった頃味わったあらゆる悲惨な身の上から解き放たれている今のいま、俺が人間に戻ることがおまえの望みとは何事だ」で終わっている。冒頭にろばが出てくるが、なんて「黄金」なのかまでは書かれていない。しかし何をテーマにしたかったのかは明白だろう。野心や貪欲を求め、それゆえに殺し合いまでする人間とは何なのか？人はいかに生きるべきか？　この作品の問題は、マキァヴェッリが作品を完成できなかったことだ。書簡の中に、当時評判をとっていた人の作品に対し、負けないようなものにしなきゃと書いている。少なくともやる気は満々だった。　しかし、作品のテーマが明らかになる上記引用の、これから本番でしょ？と言うところから筆が進まなかった。　おそらくは人間として望ましい生き方と、政界の裏切り寝返り的生き方の対比を書こうとしたのだろう。相当な活躍をしたのにかかわらずフィレンツェ政界から放り出されたマキァヴェッリ。これからはごく普通の小市民として生きるべきだという考えると同時に、政界への未練も残していたと思われる。　散文や風刺詩の中にも、そうした心の揺れを感じさせる作品は多い。前回紹介した三作品のようなエンタテイメントに振った作品なら書けても、人の生き方を問うようなテーマでは、迷いから筆を進められなかったと思われる。　やはり自分は、薄汚い政治の世界で生きるしかない。そんなことを思ったのかかどうか知らないが、その後のマキァヴェッリ著作は再び政治的なものに戻っていく。（朝日山　烏書房付属小判鮫　好きなジャンル　何だろ？『戦略の名著！最強４３冊のエッセンス』（講談社＋α文庫　税込８６０円）『〈イラスト図解〉コメのすべて生産、流通から最新技術まで』（日本実業出版社 1500円税抜き）『農業に転職する』（プレジデント社　1,500円）『イラスト図解農業のしくみ』（日本実業出版　1,500円）好評発売中） --------------------------------------------------------------------- 「書評で巡る、男の生き様劇場」蕃茄山人　（５８）特別偏。「すごい本屋」を見に行く --------------------------------------------------------------------- 　あっと言う間の年末である。来年のカレンダーの準備はおすみであろうか。嵐山光三郎＋安西水丸＋南伸坊の夢のコラボレーション「俳画カレンダー平成22年版」が発売中。詳細は、 http://www.citronbooks.com/ca/10calendar-6haiga.html　　へ。　とまぁ宣伝はさておいて年末である。今回は２００９年の最終回。さてどんな本を書評させてもらおう、と思ったのだけど、本以上の衝撃と感銘を受けたことがあったので、勝手に「特別編」。緊急リポートを書かせていただく。緊急リポートと書いたが、その内容に緊急性があるかどうかは諸賢の判断に委ねたい。書いとかないと本人が忘れちゃうから緊急、とも言える。　去年の暮れであるが、われわれ本にかかわる仕事、生活をしているものにとって衝撃的な本が出た。井原万見子『すごい本屋！』(朝日新聞出版)である。翌月、僕はこの連載に書評を書かせていただいた。まずは下のリンクからその拙稿をお読みいただきたい。 http://back.shohyoumaga.net/?month=200901 　読んだ？　「あとで」なんていわずに今すぐ。こちらが「拙稿」とまでへりくだっているんだから(拙稿だけど)、さあ！！ http://back.shohyoumaga.net/?month=200901 　詳細は上記の書評に書いたが、その「すごい本屋」とは和歌山県の美山村 (合併して日高川町)の「イハラ・ハートショップ」のことである。いまや全国レベルの有名書店といってもいいだろう。約20坪。山間の 100戸ばかりの村落の唯一の商店で、厳選された本(特に児童書は驚異の充実)とともに、地域の人の要望を容れて、「よろず屋」的にタバコもパンもマヨネーズも醤油も洗剤も塩もお菓子も置いている。そんなお店だ。　そのお店、「イハラ・ハートショップ」に行って来た。というのが今回のリポートである。　不便なところだ。どのくらい不便かというと、ものすごく不便なところだ。最寄の鉄道の駅、紀勢本線の「御坊」から路線バスと町営のコミュニティバスを乗り継いで約一時間。　それなのに原画展、サイン会など都会の書店に匹敵するイベントを次々と仕掛け、多くのお客を集めているのだ。原ゆたか、宮西達也、今森光彦、都築響一など多くの作家・文化人が訪れ、内外の注目を集めている書店だ。　７年前、この店は初めてのイベント、林明子『こんとあき』のエスキース（下絵）展を開催した。壁棚に白い布を垂らして白壁を作り、日曜大工のピクチャーレールで額を吊り下げたそのイベントの模様を報告した永江朗のリポートがその後の快進撃の始まりである。言うまでもないが、僕もそのリポートに大きな衝撃を受けた一人である。　それから７年、７年目にしてやっと行けたのはこの11月の末。この店の原点とも言うべきイベント、林明子『こんとあき』エスキース展をこの秋ふたたび開催するという報に接したのである。これはもう行くしかないでしょう。　実際に行ってみて、後悔した。今まで来なかったことを後悔したのだ。「忙しい」は理由にならない。まさしく「忙しさにかまけて」いたのである。もっと早くに来て、見ればよかった。　感動した。店内の展示風景は７年前の永江リポートの写真のままである。白布で作った白壁に飾られたエスキースの額。厳選された本と食料品や雑貨に囲まれた店長・井原万見子さんの笑顔。それも７年前のリポートと変わらない。僕がこの店、および周辺にいたのは10時の開店からの約２時間だ。山里である。道を歩いていても擦れ違う人などほとんどない。驚くことにその間、この店に(僕の他に)お客がいなかった時間がないのだ。　近所のおじさんがタバコを買いに来て、また近所のおばあさんが調味料を買いに来て、「ほうほう」と行ってエスキースを見て井原さんと世間話をして帰っていく。他の町から車に乗ってやってきた家族連れがエスキースをゆっくり見て、絵本の棚の前で「あ、この本知っている！」とワイワイ。その後は井原さんも交えて絵本談義。子どもの本選びの相談にも乗っていた。どのお客も井原さんとの会話の時間を持っている。無言でレジを済ませて無言で帰っていく人など誰もいない。そう、村のコミュニティとして機能しているのだ（町だけど）。遠くからも来る。数日前には遠くからバスを乗り継いでやってきた女子高生があったという。井原さんに「図書館司書を目指している」と夢を語ってくれたそうだ。　この店を訪れた文化人の一人である都築響一は店の近所の上阿田木神社の森を会場にトークイベントを行った。ジュンク堂で行うようなイベントをイハラ・ハートショップがしかけたのである。写真パネルを見せながら「日本で一番多いスナックの名前は“来夢来人”」というふうなトークイベントは大層盛況だったようである。前述、『すごい本屋』に書かれていた。　今回の訪問に際し同書を読み返した僕はふと立ち止まる。「来夢来人だ」と。イハラ・ハートショップこそ「来夢来人」なのではないだろうか。小さな店、山間の店ではあるが、井原店長が夢を語り夢に向かって進む姿に惹きつけられるように多くの人が来て夢を語り、夢に向かっていく…。すっかり汚れた大人になってしまった僕ではあるが、この店を見ていると夢を語ってみたくなる。　暗ければ明かりをつければいい、息苦しければ窓を開ければいい。愚痴っていても埒はあかない。そんなシンプルなことに思い至った秋の終わりの「イハラ・ハートショップ」訪問であった。　最後に大事な事。「何かないかな」と書店に入ったけど、収穫がなくて手ぶらで出てくることがよくあると思う。小規模ながらこの店には読みたい本がちゃんとある。一冊は、都築響一がイベントを行った上阿田木神社の森を歩いていて「鞍馬天狗が出てきそうだな」と思った直後に棚で見て読みたくなった、大仏次郎著・縄田一男編『時代小説英雄列伝　鞍馬天狗』（中公文庫）。もう一冊は、いつかは読もうと思いつつも読んでいなかったＲ．Ｆ．ジョンストン『紫禁城の黄昏』（岩波文庫）。この２冊を東京までの７時間余の旅の供に購入した。･････････････････････････････････････蕃茄山人＝都内出版関係某社勤務。最近、嵐山光三郎＋安西水丸＋南伸坊の夢のコラボレーション「俳画カレンダー平成22年版」を制作。詳細は、http://www.citronbooks.com/ca/10calendar-6haiga.html　　へ。今回のリポートの「裏バージョン」は、毎日更新のブログ『蕃茄庵日録』にて連載中。http://d.hatena.ne.jp/banka-an/ --------------------------------------------------------------------- ■あとがき --------------------------------------------------------------------- 　今年最後の２０日号です。月末号が年内に出せる自信がありませんので（笑、もしかしたらこの号が年内最後かもしれません。　連載終了の大友さん、小林さん、長い間、ありがとうございました。（ってまたいつか復活するかもしれませんが。　そういえば、ある会社さんでは、社員は家族と同じということで、退社することを「家出」と言っているそうです。「家出」したままよその子になってしまうこともありますが、お腹を空かせたら戻ってくるさ、みたいな感じ。面白いですよね。　［書評］のメルマガも来年はどんどん家族を増やしていく予定です。引き続きのご愛読ご紹介、よろしくお願い致します。（aguni原口） ====================================================================== ■ 電子メールマガジン「［書評］のメルマガ」(毎月四回発行) ■ 発行部数　4708部 ■ 発行：[書評]のメルマガ発行委員会 ■ 掲載された内容を許可無く転載することを禁じます。 ■ COPYRIGHTはそれぞれの記事の記者が有します。 ■ ご意見・御質問はこちらまで info@shohyoumaga.net ■ HPアドレス http://www.shohyoumaga.net/ ■ このメルマガは『まぐまぐ』を利用して発行しています。 ■ メールマガジンＩＤナンバー0000036518 ■ 購読・解除・変更手続きは http://www.mag2.com/ より行って下さい。 ======================================================================

| バックナンバー | 11:45 | comments(0) | trackbacks(0)

コメントする

この記事のトラックバックURL

http://back.shohyoumaga.net/trackback/916221

トラックバック

発行：[書評]のメルマガ発行委員会 COPYRIGHTはそれぞれの記事の記者が有します。
designed & created by bizknowledge

▲このページの先頭へ